【2015 12 26聖安息主日講章】
有學者說：「錯誤的政策比貪污更可怕」。
然而…
我說：「錯誤扭曲的聖經翻譯比魔鬼本身更可怕」！
【伊甸園子裡兩棵樹的錯謬翻譯】
《創世記2：9》CBOL知識01847
￭ 漢譯和合本：…園子當中又有生命樹和【分別善惡】的樹。
￭ CBOL原文直譯：…園子當中有生命樹和善惡的【知識】的樹。
￭ 天主教思高本：…生命樹和【知善惡】樹在樂園中央。
￭ CBOL【知識01847】1）知識：1a）知識、洞察力、（經由訓練，經驗得來的）、能力。 1b）辨識、理解、智慧。
名詞「知識01847」和動詞「認識」，在聖經中都可以有「選擇」的意思。（01847源自於03045；陽性∕陰性名詞。）
01847【分別善惡】的「分別」是正確的翻譯嗎？
因為接著會連在《創世記3：5》的翻譯上出現一種【人本神學下的「認知」狀況】！
￭ 我們先來看最正確的翻譯是這樣的：
《創世記2：9》園子當中又有生命樹和【認知良善與邪惡】的樹。
【煞殫與夏娃都是在犯罪之後才有的「自意認知」】
夏娃起初（在犯罪之前）並沒有「自意認知」的辨別力與生活經歷……所以她是受到蛇（始犯罪者煞殫的「自意認知」）的誘惑，受了試探而犯了罪，生出了「自意認知」、「自我辯駁」、「自我保護」的後天的直接心靈反應！
【人本主義的始祖：自意認知（「自我認定」與「自我解釋」出的良善與邪惡）】！
現在進入本文章細究之【分別】善惡與【知道】善惡的錯譯的起因：
《創世記3：5》
￭ 和合本漢譯：因為【 神】知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們【便如 神】能【知道】善惡。
￭ 天主教思高本：因為【 天主】知道，你們【那】天吃了這果子，你們的眼就會開了，將【如同 天主】一樣【知道善惡】。
￭ CBOL原文直譯：因為【 神】知道，你們吃它的時候，你們的眼睛會因它而被打開，你們【便如 神】能【辨別】善和惡。
￭ KJV英王欽定本英文本：For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened,【and ye shall be as gods,】knowing good良善 and evil邪惡。
￭ CBOL【知道03045】動詞，Qal 主動分詞：Qal知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告。
1）認識：1a）（Qal）1a1）認識。1a1a）認識、知道。1a1b）察覺。1a1c）察覺並看出、發現及辨別。1a1d）… 1a2）認識、熟識。
這當中一個特別關鍵須注意的重點：【＊1a3）認識（肉體的性關係）to know (a person carnally）要知道（一個人的肉體）。】
￭「know」的定義： Knowing會心。Understanding 理解。
形容詞：showing or suggesting that one has knowledge or awareness that is secret or known to only a few people.
顯示或暗示一個人的知識或認識到，【是秘密的或已知的《只有少數人》】。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
￭ 這裡特別重要檢視的是【and ye shall be as gods】漢文翻譯的關鍵錯誤：
KJV英王欽定本的翻譯在《創世記3：5》為何使用小寫的gods？
精準翻譯的原則：
彌賽亞信仰傳入神州，將「God」翻譯成「上帝」，就很貼切嗎？恐怕未必。因為「上帝」這詞彙，主要也是神州土地上的道教在使用的（如：玄天上帝）。但因為用久了，這詞彙反而變成基督宗教比較專用。
事實上，假使要說比較貼切的翻譯，那麼，「God」應該譯成「 真神」就好。
但是，【英文有大小寫可以區別，漢文沒有】，所以英文的「God」和「god」，他們外國人很容易分清楚，但是，漢文寫「神」，我們卻無法分辨是哪種神？
￭ 當然，我們也可以說 真神前面有空格，表示尊敬，用「 神」來表示；假神前面沒有空格，直接用「神」來表示。然而，空格的用法，隨著時間演進，現今已經不太受多數人使用，也不太通用了。所以，還是一樣的，假使不使用空格用法，我們如何來翻譯那種大小寫的「God」與「god」？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【弟兄姊妹們！怎麼到現在您們還是搞不清楚、處在狀況之外嗎？】
《創世記3：4〜5》
￭ 漢譯和合本：蛇對女人說：你們【不一定死】；因為 神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們【便如 神】能【知道善惡】。
￭ 天主教思高本：蛇對女人說：你們【絕不會死】；因為天主知道，你們【那】天吃了這果子，你們的眼就會開了，將【如同 天主】一樣【知道善惡】。
所以漢文錯誤翻譯的文法所形成的經意是說：「你們吃吧！，吃了你們便會跟【 真神】一樣（擁有）能【知道（分別）善惡】的能力。」
但是【and ye shall be as「gods」】是小寫！是小寫！是小寫！
gods正確的英譯是指說：像其他的眾神！
CBOL 00430介系詞＊+名詞 指：眾神、像神的、男神女神。
￭ 正解：因為【人會將自己視作是個神（gods）一般的擁有能力與偉大而「自認（自比）為神！」】（即我前面所下的定義：自意認知）！
《創世記3：6》CBOL【07919】
￭ 漢譯和合本：於是女人見那棵樹好作食物，它也悅人眼目，那棵樹令人喜愛，能使人【有智慧】，她就摘下它的果子來吃，又給那同她在一起的丈夫，他也吃了。
￭ 天主教思高本：…且能【增加智慧】…
【07919】廣義的基督教為何都翻譯成「有智慧」呢？
因為前面的《創世記3：4〜5》就都翻譯錯了，所以後面的翻譯就更自然的「自意認知」！好像是解釋成吃了禁果就可以擁有 真神的能力一樣，有智慧可以去分辨何為善？何為惡？
所以接著翻譯者便更直線思考的認定這是一棵【智慧樹】，吃了【智慧樹】上的果子，便會擁有了智慧與神力。
聖經的福音真的是這樣的嗎？
能使人【有智慧】？
CBOL【07919】明白、聰明、謹慎1）謹慎的、慎重的、有見識、成功。
1a）（Qal）智慮的、慎密周到的。 1b）（Hiphil） 1b1）觀看、【令人想看 】1b2）專心、考慮、慎思 1b3）有洞察力、領悟 1b3a）洞察力、理解（實名詞） 1b4）使人思考、給予洞察、教導 1b4a）老師、智者（實名詞） 1b5）謹慎而行、智慧行事 1b6）興盛、成功 1b7）致使成功。
￭ 當初那一群翻譯聖經的漢族學者，竟然無人能分辨出英文「God」和「god」大小寫的正確用意！結果呢？所有漢文翻譯的各種聖經版本，在《創世記3：5》編輯排版的時候全都將第二處【神】字出現的地方做了空出一格的尊敬用法！結果基督新教全部的漢族牧師，各教派的神學院，全都看不出來這個極其錯誤扭曲的編譯，然後講道講《創世記3：5》的時候，全都解釋成【我們也會像 真神一樣擁有分辨出善與惡的能力】！
挖勒……（真想要罵彰化了）。
我這也就能夠解釋出，為什麼廣義的基督教至今仍然執意的歡慶偽聖誕節的原因了~~~既使它（指偽聖誕節）是再怎麼的聖潔的與溫馨感動世人的日子…
但它仍舊是一個錯誤植入希臘異教太陽神的日子！
你們明知這不是真正的耶穌誕生的日子…
即使你們【眼目明亮】的知道這個日子是嫁接在希臘異教太陽神的生日之上的…
但是你們自以為義的《創世記3：5》【群體認知偽聖誕節是以善念為出發點而立的】，卻甘願睜著自己的眼睛裝瞎，好蒙蔽在自己的謊言之外…
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
愛加倍靈修中心 劉曉亭弟兄
2015聖誕系列------不是別人怎麼看我，是我怎麼看別人！
本週是聖誕週，【雖然耶穌不是在聖誕節生的】，這只是一個紀念的日子，但是耶穌確實改變了人類的歷史與你我的命運，讓我們一起來想一想，耶穌降生的意義……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
這【偽聖誕節】正是廣義基督教施行「人本主義」之下，終極展現的福音思維：
￭ 請問：有誰會將自己親生父親的生日（在夏季）撇棄，卻改在殺他的仇人生日之上狂歡呢（在冬季）？
￭ 你們【明知】（明明知道善惡）這【雖然耶穌亞不是在聖誕節生的】…
所以，這是一個【你們自己「自意認知」的可以用來】紀念耶穌的日子…
￭ 你們【明知】（可以分別善惡）這【聖誕節本就是依附在希臘異教太陽神的生日之上】…
所以，這是一個【你們自己「自以為是」的認定可以用來】歡慶的日子…
《傳道書1：9》「已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。」
已有的事（吃禁果）後必再有（偽聖誕節）…
這就是你們「自意認知」偽聖誕節是教會可以溶在希臘異教太陽神的生日之上來慶祝 耶穌亞誕生的日子…
這就是【伊甸園子裡這棵【認知良善與邪惡】樹，被 上主設立的真正的旨意】：
「蛇與人類」將【似是而非的事當作是絕對真理】；夏娃被蛇給蒙騙了！而夏娃的後裔也都被錯誤扭曲的翻譯給蒙騙了近千年！
回溯到前面【「肉體的性關係」相關關鍵字的串珠】：
￭ 漢譯和合本《申命記1：39》：並且你們的婦人孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日【不知善惡】的兒女，必進入那地。我要將那地賜給他們，他們必得為業。
這【不知善惡的兒女】是否正是指著屬霝的童男童女而說的（不淫亂個人的肉體）？
聖經翻譯為何又出現這：【不知善惡】的兒女？（即相對於《創世記3：5》…你們便如 神能【知道】善惡。）
￭【不知善惡】的兒女？had no knowledge（知識）between good and evil
所以，《創世記3：5》…你們【便如 神】能【知道】善惡。如此的翻譯真的詮釋到位了嗎？？？
【最正確（適當）的翻譯】：
￭《創世記3：4〜5》蛇對女人說：「你們一定不會死！因為 神知道，你們吃的日子眼睛就會因它而被開啟；你們便會像個神，【自能認知】良善和邪惡。」【英文and ye shall be as gods,】
￭ 請注意：這是煞殫將牠整句話中的頭和尾以肯定式的用詞誘騙夏娃（誆說是這是 真神說的）然而，這一整句正是很微妙的文字詐術。
【煞殫話語中的詭詐】：
1. 煞殫說：「你們一定不會死」！然而 真神原說：「你吃的日子必定死」！
2. 煞殫說：「你們便會像個神【自能認知】良善和邪惡。」！
因為你們自此（人類犯罪之後）便會自己自視為神，【而自我認知（自我認定）】以自我心意解釋何為良善？和以自我心意解釋何為邪惡？。（自以為是；如同煞殫對良善和邪惡的自我認定（認知））
【《創世記3：4〜5》「and ye shall as gods」嚴重錯誤的翻譯你們便【如 神】」將所有的教義誤導向【自我認知】的試探！】
最關鍵性翻譯的霝意：
人會【分別善惡】嗎？
CBOL【知道03045】1a3）（肉體的性關係）to know（a person carnally）（放縱個人肉體的性關係，正如同同性戀的自我認知）。
￭ 邏輯思考方向：「所多瑪（淫亂）」、「巴別塔（自義、驕傲）」與「同性戀」三者之間，肉體性關係淫亂的相互關聯！
￭ 煞殫與人類開始以「自由意志」來「選擇」：認識（知道、知識）、辨別自認的何為善？和何為惡？
【最正確（適當）的翻譯】：
￭《創世記2：9》園子當中又有生命樹和【認知良善與邪惡】的樹。
￭《創世記2：17》只是那【認知良善與邪惡】的樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！
￭《創世記3：5》因為神知道，你們吃的日子眼睛就會因它而被開啟；你們便會像個神，【自能認知】良善和邪惡。（請客別注意：這整句話是以第一人稱[煞殫誘騙夏娃的話]，所以提到神的地方就沒有空出一格了）
￭《創世記3：6》於是女人見那棵樹（的果子）好作食物，它使人眼目喜悅，那棵樹令人渴望想貪圖，她就摘下它的果子來吃，又給那同她在一起的丈夫，他也吃了。
￭《創世記3：22》創造主 神說：「看哪！那人已經合為一（註1），與我（們）離開（註2），【自我去認知】良善和邪惡；現在恐怕他伸手又摘命樹的果子吃，就永遠活著。」
（註1）CBOL 00259 合為一：數字的一。亞當與夏娃一同犯了罪；和合本錯譯為：那人已經與我們相似（一樣）。
（註2）離開：與神的愛隔絕了。和合本卻錯譯成為：能使人【有智慧】。
￭《申命記1：39》並且你們的（婦人）孩子，就是你們所說、必被擄掠的，和今日【不自我認知】良善和邪惡的兒女，必進入那地。（不淫亂個人的肉體）
【真理證道】：
凡受造的人類都有從 真神而來的形象與樣式；故夏娃從一個本有良善的形象中受了魔鬼的試探後，人類的眼目（見解、認知）就被「罪」給開啟了（心靈反倒是被蒙蔽了）！（在此同時，亞當與夏娃身上所擁有的【 聖霝的榮光】也隨即消失了！）
於是他們便看到彼此的肉體！所以這個【明亮或開啟】的霝意，重點就是《創世記3：5》【知識01847（認識）】的意思！
聖經提到這種認識（見解、認知）就叫做「肉體的私慾」、「眼目的情慾」。
￭《約翰一書2：16》因為凡世界上的事，就像「肉體的私慾」，「眼目的情慾」，並今生的驕傲，都不是從【父】來的，乃是從世界（禁果的試探）來的。
故犯了罪的人類其在【道德（屬 霝的認識）】（知識01847（認識））的判斷上，生出了【自由意志】！也就是《創世記3：5》所提到的【自意認知】的「肉體的性關係」上的「分辨能力」，在犯罪後失去了判斷的準則（屬 霝的分辨）。
這也更就是為什麼《創世記3：5》講的：人類吃了 真神所禁吃的果子後，對於肉體的兩性關係產生了「犯罪後」的質變！我們可以由現代人類對於性的諸般【解放觀念】來看，其氾濫的程度真是世風日下淫亂無比，甚至超越了聖經中「所多瑪」的淫亂！
這一切的罪與惡，我們反推到伊甸園子的當下來看：
￭ 真神所說的：「恐怕他們錯誤的認知了（以自我意識來解釋）良善與邪惡，若在加上生命樹上的果子 → 人類就會無所不做了（放縱肉體的私慾）」！
所以漢文和合本《創世記3：5》所指的「分別善惡」是錯誤翻譯的結果！
該段經文真正的涵義是指：「人類因為犯了罪，以致對於良善或是邪惡，【不再去遵循 真神的旨意】，反倒是因為罪的緣故（生出了自由意志與心靈肉體的私慾），自我取得了良善與邪惡的「以人為本」的解釋權（簡單的說：就是人不願承認有罪）！」
￭ 而 真神為什麼早就知道人類會犯罪？而在伊甸的園子裡設下了「生命樹」與「認知良善與邪惡的樹」。
我不認同翻譯成「智慧樹」，因為智慧是由 聖霝而生（ 神本為真智慧之源），故惟有敬畏創造宇宙萬有與天地海的獨一 真神的，才會擁有屬 聖霝的真智慧。
所以，這個【認知樹】的霝意乃是要串珠到《申命記1：39》【不自我認知良善和邪惡的兒女】的經句上。
原漢文和合本的翻譯為何會出現有【知道善惡】與【不知善惡的兒女】的反義詞呢？
因為最正確的翻譯告訴我們：『不自行認知（自以為是）的兒女，才會敬畏 真神。，才會對【性的觀念】的選擇上，做出最正確的【從 真神角度切入的「行為判斷」】』！
這就是和合本原譯「分別善惡」最錯誤的地方！所以單單直述「分別善惡」，並不能讓人進入整個福音涵意的架構之中。錯使基督新教教派解釋為：「會像 真神一樣有分別善惡的能力，分別對與錯的事」。
為什麼不能譯成「分別善惡」？更因為近代人類早已遠離了 真神的信仰（人本歷史與人本知識）之外，所以才會產生出「宗教都是勸人為善的」錯謬自以為義的詮釋生出來。
我們不能陷入普世宗教都是【善】的狹隘之中！以為宗教團體一切所行的事（教義）都是善的，譬如自以為義的放生；譬如傷害自己肉體的苦行等等…
聖經上說：「 神本為善」《歷代誌上16：34》。故普世的各種宗教所勸人為善的【善】，是指奉獻金錢或付出勞務的行為就是【善】嗎？是心存善念就真是【善】嗎？
非也！這種想法就是【集體型塑（以人為根本）】出來的「對價方式」。也就是一種群體共同【認知】出來的數大便是美的宗教教義，用來解釋人類可以分辨出【自認的善惡】。
￭ 我們必須找出宇宙萬有中真正的真理：【善】！
聖經引導我們指出：「人是靠著好行為與信心而在 真神面前是稱為義的！」
《約翰三書1：11》親愛的啊！不要效法惡，只要效法【善】（指： 真神）。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。
所以，【善】不是一種後宗教的行為產物，那麼的膚淺的認知！
【善】就是 真神的形象與真理道德（ 真神的本質）。故一個犯了罪的人類，縱使你捐出了龐大的金錢或是勞務去行善，但是你的信仰是針對膜拜偶像宗教的教義而去行善（即以交換金錢或是勞務而取得一種輪迴、福報對價換取的救贖），而沒有真正的尋找到那位創造宇宙萬有與天地海的獨一 真神的，這就是錯誤的認知了屬於世界人本宗教的善，是徒勞無功的！
這就是本文證道所特別強調的為什麼不能翻譯成：「像 神一樣，能分別善惡」的真諦！因為人類所分別出來的善惡，是嚴重的摻雜了數千年以來的各種錯解歷史的角度，以及歷代先祖強烈【自我認知】下的、長輩無知口耳相傳教導的【傳統與遺傳】。比方說歷史上有某一位先祖，他以他個人【自以為是】的觀點說：「我們要如何…如何…去做某些事，就可以庇蔭子孫，就可以獲得福報，就可以上天堂等…」。
於是他這個人【自以為是】的觀點說法，在當下又傳給子孫與鄰舍，結果呢？這就會形塑出千種宗教、萬種團體。
這也就是說：「此等將源頭的 真神」抽離後所形成的宗教，其以人為本位的主張佔其教義的全部，那麼這個宗教團體無論是行出了各種善行或是善款，最終仍未能將人類導向【創造宇宙萬有與天地海的獨一真神】的道路之上，其所【分別出來的善惡】，就是【肉體私慾下的人本宗教】而已…
《創世記3：5》就是指出，在將後來的日子裡（世界末日之前），人類對於【認識、認知性的觀念】上產生了極大的變化！人類開始習慣於將【性的道德觀念】以自己【自我感覺良好、只要是我喜歡，有甚麼不可以】的方式來自由放任其性行為與性觀念，這種【普世性解放】的大海嘯不斷地襲來，其所氾濫的程度，竟連現今普世的各種宗教都攔阻不下來！
正因為煞殫魔鬼在起初就說：「你們一定不會死！」、「你們便會像個神【自能認知】何為良善和邪惡。」
所以，這就是為什麼現今人類所【自以為義】的來規範他們自己所【認定、認知】的善與惡，我簡單的做個終極的註解…這就是【人本主義】！
很不幸的…這以人為認知的【人本主義】在基督新教宣教的教義與行為當中，早已悄然的形成了【以人為本的主流教派與教義】
￭《箴言1：7》敬畏 上主（阿多乃Adonai）是知識的開端；愚妄人藐視【智慧】和【訓誨】。
請看我為何將【智慧】和【訓誨】以粗框標記出來，因為夏娃是人類首位藐視 真神的真智慧和警告訓誡的！
所以 真神起初的警告正是因為「預見了」蛇試探夏娃是會成功的！
￭《箴言3：7》不要【自以為】有【智慧】；要敬畏 上主（阿多乃Adonai），遠離惡事。
《箴言3：7》就是在回應《創世記3：5》，你們不認識【智慧】、不能分辨【智慧】、不認知【智慧】！這一切罪的源頭就是【妳不肯聽入 真神警告的訓誡】！夏娃【自以為的】信了蛇的話語的試探。所以我稱夏娃為【人本主義之母】！
以馬內利
上善教--聖安息主日教會
布衣神僕：郝傳道
主後 2015 12 16 記寫 2015 12 30 整編
留言列表
